• Saltar a la navegación principal
  • Saltar al contenido principal

Dani Sánchez - Gestionatuweb

Desarrollador web freelance

  • Quién soy
  • ¿Eres agencia?
  • WordPress
    • Mantenimiento WordPress
    • Desarrollo WordPress
    • Soporte técnico WordPress
  • Cursos
  • Blog
  • Portfolio
  • Solicita Presupuesto

Traduce tus plugins de WordPress de forma sencilla con Loco Translate

El 11 de agosto de 2016 por dani Deja un comentario

Aviso: Esta entrada tiene 2 o más años, es posible que el método difiera ligeramente, las capturas de pantalla no se correspondan con la versión actual o que la herramienta/complemento ya no esté disponible.

Cuando descargamos un plugin que resulta útil e interesante para nuestro proyecto web, pero no viene traducido a nuestro idioma, existe la posibilidad de traducirlo nosotros mismos sin necesidad de editar los archivos internos del plugin, que es donde están las cadenas de texto que deberíamos cambiar. El problema es que si actualizamos a una nueva versión del plugin, todos los cambios que hayamos hecho se sobrescribirán y tendremos que hacer de nuevo el trabajo.

Por esta razón los archivos de traducción se encuentran en archivos aparte, con extensión .pot, y .mo. Por ejemplo, spanish.pot o english.mo.

Para añadir un nuevo idioma, bastaría con duplicar uno de estos archivos y modificar las cadenas de texto al idioma deseado. Y para hacer esto de forma sencilla contamos el plugin Loco Translate.

Nos dirigimos a la página de plugins para buscarlo y descargarlo:

Descargar Loco Translate

Y lo activamos. Con lo cual nos aparecerá un nuevo menú en WordPress:

Menú Loco Translate

Si hacemos clic en Gestionar traducciones, nos llevará a una página donde aparecerán listados todos nuestros temas y plugins de wordpress:

Listado de temas y plugins

 Podemos ver en cada tema y plugins los idiomas a los que está adaptado y podemos agregar nosotros el que deseemos:

Agregar nuevo idioma

Por ejemplo, el plugin Add Metatags, que usamos para añadir meta datos a nuestras páginas y entradas, está solamente en inglés, y lo vemos tal cual:

Plugin Add Metatags

Si quisiéramos adaptarlo al español, tendríamos que localizarlo en la lista de plugins de Loco Trasnlate y añadir un nuevo idioma:

añadir idioma add metatags

Primero nos pedirá el idioma al que vamos a realizar la traducción y en qué lugar vamos a guardar el archivo de idioma, que puede ser en la carpeta del propio plugin, o en la carpeta general de idiomas de WordPress. Por problemas que he tenido al guardarlo en la carpeta del plugin, suelo optar por guardarlo directamente en la carpeta global de idiomas de Wordpres:

Crear una nueva traducción

Pulsamos en Comenzar la traducción:

pantalla de traducción

La pantalla de traducción nos indica que el plugin contiene 324 cadenas de texto que pueden ser traducidas. Todas las cadenas están listadas en el cuadro Texto origen.

No es necesario traducir todas las cadenas de texto, podemos limitarnos a aquellas que únicamente nos interesen.

Para ayudarnos a localizar las cadenas de nuestro interés podemos valernos del filtro del menú principal:

filtro de cadenas

Una vez localizada en el cuadro de origen, solo tenemos que seleccionarla y escribir su equivalente en español en el cuadro Spanish (Spain) traducción:

Traducir una cadena de texto

Y así, una a una vamos localizando y traduciendo todas las cadenas que necesitemos:

Traducción de otra cadena

Al final podemos ver el resultado, como ahora las cadenas de texto que antes aparecía en inglés, se han sustituido por nuestra traducción al español:

Resultado final traducido

Este plugin es muy útil para sitios multilingües, donde podemos adaptar nuestro tema y plugins a todos los idiomas que vayamos usar. WordPress seleccionará un idioma u otro dependiendo del origen del visitante, que generalmente se basa en la configuración de idiomas de su navegador.

Archivado en: Actualidad, Tutoriales, WordPress Etiquetado como: plugins, tutoriales, wordpress

Interacciones con los lectores

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Acepto la política de privacidad

Hosting recomendado

Raiola Networks

Autor

Dani Sánchez
Dani Sánchez
@danisanchez82

Entradas recientes

  • Optimizar el archivo de configuración de WordPress (wp-config.php)
  • ¿Qué plugins tengo instalados en mi web en 2022?
  • Tu alojamiento web no es compatible con la rotación de imágenes. [Solución]
  • Instalar LAMP en Manjaro (Linux, Apache, MySQL y PHP)
  • Instalar LAMP (Linux, Apache, MySQL y PHP) en Fedora 34

Comentarios recientes

  1. Armando en Instalar LAMP (Linux, Apache, MySQL y PHP) en Fedora 34
  2. Vito en Configurar en español los campos tipo fecha (date) en Ninja Forms
  3. Manel en Calcular rutas con OpenStreetMap partiendo de la geolocalización del usuario
  4. Leo en Modificar textos predefinidos de WordPress sin editar la traducción
  5. Alejo en Instalar LAMP en Manjaro (Linux, Apache, MySQL y PHP)

Categorías

  • Actualidad
  • Afiliación AliExpress
  • Agent Press Pro
  • Bettaso Web Restaurantes
  • Cursos
  • Destacado
  • Divi
  • Drupal
  • Elementor
  • Genesis
  • Iniciación a PHP
  • Joomla!
  • Linux
  • Publicaciones
  • Tutoriales
  • WooCommerce
  • WordPress

Divi 20% descuento

Hosting Recomendado

Raiola Networks
Banner

Sitios web corporativos, blogs y tiendas online cuidando hasta el mínimo detalle

Si deseas proponerme un proyecto web ponte en contacto conmigo.

Contacto

Gestionatuweb © 2022 · Desarrollado con Genesis · Acceder
Política de privacidad · Política de cookies

En Gestionatuweb.net utilizamos cookies técnicas para el correcto funcionamiento del sitio. Además, utilizamos cookies para obtener datos estadísticos sobre el uso de la web, con el fin de mejorar la experiencia de navegación y conocer qué contenidos son los más consultados. Otras cookies son usadas para servicios adicionales, como conexión con redes sociales, marketing o mostrar publicidad acorde a tus gustos. Puedes desactivar todas las cookies (excepto las técnicas) pulsando en Rechazar, o elegir qué cookies admites y cuales no en el botón de Preferencias. Más información sobre las cookies que utilizamos en nuestra: Política de cookies.

Gestor de cookies:  GDPR Cookie Compliance
Resumen de uso de cookies

En Gestionatuweb.net utilizamos cookies técnicas para el correcto funcionamiento del sitio. Además, utilizamos cookies para obtener datos estadísticos sobre el uso de la web, con el fin de mejorar la experiencia de navegación y conocer qué contenidos son los más consultados. Otras cookies son usadas para servicios adicionales, como conexión con redes sociales, marketing o mostrar publicidad acorde con tus intereses. Puedes desactivar todas las cookies (excepto las técnicas) pulsando en Rechazar, o elegir qué cookies admites y cuales no en el botón de Preferencias.

Cookies técnicas (necesarias)

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies. Estas cookies son:

  • moove_gdpr_popup: Comprueba si debe mostrar o no el aviso de cookies (si ya ha sido aceptado o rechazado no se vuelve a mostrar mientras persista esta cookie). Expira en 1 año.
  • cpnb_cookiesSettings: Comprueba qué categorías de cookies se aceptan o rechazan (por ejemplo, cookies analíticas, cookies de publicidad dirigida, etc.). Expira en 1 año.
  • _GRECAPTCHA: Esta web utiliza el servicio reCAPTCHA para fortalecer la seguridad en los formularios y evitar el envío masivo de SPAM. reCAPTCHA utiliza esta cookie necesaria para realizar su análisis de riesgo. Expira en 6 meses.

Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.

Cookies de analítica

Utilizamos Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares. Dejando estas cookies activas nos permite mejorar nuestra web.

  • _ga: Analítica de Google. Se usa para distinguir a los usuarios. Expira en 2 años.
  • _gid: Se usa para distinguir a los usuarios. Expira en 24 horas.
  • _gat: Se usa para limitar el porcentaje de solicitudes. Expira en 1 minuto.

¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias!

Cookies de publicidad

Utilizamos Google Adsense para mostrar publicidad en los artículos del blog acordes a tus intereses. Esta publicidad nos ayuda al mantenimiento del sitio web y del tiempo dedicado a la redacción del blog.

  • _gads: Publicidad de Google Adsense. Proporciona la publicación de anuncios de interés para el usuario. Expira en 13 meses.

¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias!

Política de cookies

Más información sobre nuestra política de cookies